395 β'

ΑΦΙΕΡΩΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΤΕΜΕΝΟΥΣ, ΟΠΕΡ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ Ο ΚΑΠΛΑΝ ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΠΑΣΑΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΟΥΛΕ ΧΑΝΔΑΚΟΣ.

12 Cemaziyelevvel 1081

27 Σεπτεμβρίου 1670

Ο περινούστατος και ενδοξότατος εν ενεργεία Ναύαρχος εξοχώτατος Καπλάν Μουσταφά Πασάς διώρισε πληρεξούσιον επίτροπον εκ μέρους του δια την ομολογίαν και είτα δια την διαδικασίαν της ανακλήσεως της κατωτέρω αφιερώσεως τον διακεκριμένον απογραφέα και γραμματέα Γιακούπ Αφένδην........

Ο εξοχώτατος εντολοδότης μου, εξ ειλικρινούς προθέσεως και αδόλου ενεργαίας, ωκοδόμησεν εν κομψόν και αγαθοεργόν τέμενος εντός του παρά την παραλίαν της πόλεως Χάνδακος Νήσου Κρήτης κειμένου γνωστού Πύργου της θαλάσσης, εις ο διεχώρισεν ιδιαιτέραν δίοδον και επέτρεψαν, όπως προσεύχωνται εν αυτώ οι μουσουλμάνοι χορηγηθείσης συνάμα αυτώ αδείας σουλτανικής, όπως αναπέμπωνται εν αυτώ ευχαί υπό των προσερχομένων προσκυνητών.

Νικολάου Σ. Σταυρινίδη, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΦΟΡΩΝΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑΝ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ, , Τόμος Α' - ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ 1657-1672, σελ. 305-306, ΒΙΚΕΛΑΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 1986